Pour transmettre la même information, on peut utiliser des niveaux de langue
différents selon l'interlocuteur, le lieu où il se trouve, la nature du message et les circonstances.

Ces registres sont regroupés d'ordinaire en trois grands types: le registre familier, le registre courant et le registre soutenu. Les registres se différencient :

- Au niveau de la prononciation:

                 Familier: T'as pt'ét ben raison.

                 Courant : Tu as pt'être bien raison.

                 Soutenu: Tu as pet-etre bien raison.

- Au niveau de la grammaire:

                Familier: Et Pierre, il est pas encore arrivé.        
               Courant : Est-ce que pierre n'est pasd encore arrivé? 
Soutenu: Pierre n'est-il pas encore arrivé?                

Au niveau du vocabulaire:

Familier: Il s'est payé une nouvelle bagnole.                   

                 Courant : Il a acheté une nouvelle voiture.

                 Soutenu : Il a fait l'acquisition d'une nouvelle automobile.

 

D'après: Annick MAUFFREY, Isdey COHEN, 1990, Grammaire Française, p: 13,  Paris,  Hachette collèges.  

 

Retour à l'accueil